Atanda funkcjonuje w gwarze więziennej i oznacza grupę strażników zajmujących się zadaniami specjalnymi, takimi jak na przykład tłumieniem buntu więźniów. Zwrot może być używany także jako wykrzyknienie – oznacza wtedy „uwaga!”.