Handluj z tym oznacza pogódź się z tym, musisz sobie z tym poradzić.
Definicja – co to znaczy handluj z tym
Określenie handluj z tym pochodzi z angielskiego Deal with it dosłownie oznaczającego dokładnie to samo. Określenie to jest używane jako stwierdzenie pokazujące że dana sytuacja lub fakt jest czymś z czym osoba musi sobie poradzić. Coś czego nie da się zmienić. Często dotyczy przegranej w dyskusji bądź straty.
Przykłady użycia określenia handluj z tym
- – Przegrałeś!
– Oszukiwałeś, od początku wiedziałem!
– Handluj z tym! - – Stary, to nie jest holender.
– Ziomek który mi to sprzedał mówił że to dobry towar.
– To jest jakieś zielsko spod mostu a nie towar.
– I co teraz?
– Handluj z tym.
Autor opracowania: Andrzej Szymański
ta kalka z angielskiego jest beznadziejna w tym przypadku, jest dokładnie jak w komentarzu powyżej, deal with it nie tłumaczy się jako handluj z tym tylko pogódź się, poradź sobie, zmierz się z tym.
Deal with it nie znaczy dosłownie handluj z tym a oznacza bardziej poradź sobie z tym tłumacząc to 1:1