Dunder świśnie to określenie wyrażające dezaprobatę i niezadowolenie z aktualnej sytuacji. Znaczy dokładnie to samo, co niech to piorun trzaśnie.
Definicja – co to znaczy dunder świśnie
Określenie dunder świśnie jest popularne wśród osób ze starszego pokolenia szczególnie na terenie Wielkopolski, które chcą oduczyć się nadmiernego przeklinania. Może także zastąpić wulgaryzmy w momencie, gdy nie możemy ich użyć. Znaczenie jest zbliżone do zwrotu niech to piorun trzaśnie (niem. donner, szw. dunder, ang. thunder). A niech to dunder świśnie! może zastępować także wypowiedzi bardziej wulgarne jak na przykład: ja pier*olę! albo niech to ch*j strzeli!
Przykłady użycia wyrażenia dunder świśnie
- – Wziąłeś ze sobą przybory na matmę?
– A po co? Coś się dzisiaj dzieje?
– No raczej, sprawdzian gościu!
– No niech to dunder świśnie! - – Ty, za ile ma być stacja benzynowa, było napisane na tym znaku co mijaliśmy.
– Za 50 kilometrów.
– Niech to dunder świśnie, nie wiem czy mamy paliwa na tyle.
Autor opracowania: Andrzej Szymański
Dziękujem za komentarz, Pana uwagi zostały uwzględnione w definicji hasła. Pozdrawiamy 🙂
Uważam to za nazbyt zwulgaryzowane tłumaczenie. Nie jet to również slang, racze element gwary regionalnej, do dzisiaj używanej przez starsze pokolenie, głównie w Wielkopolsce. Bliższe prawdzie wydaje mi się tłumaczenie „niech to piorun trzaśnie” (niem. donner, szw. dunder, ang. thunder). Pozdrawiam.